开山技术帮助北美开发最清洁可再生能源---美国KOB4电视新闻黄金时间专题报道
美国KOB 4 电视台在当地时间4月3日晚6点的新闻黄金时间播出了新墨西哥州的第一个地热发电厂LGD地热发电厂开始运行的消息，这一发电厂由美国Cyrq能源建设，中国开山股份提供有机朗肯循环螺杆膨胀发电设备。
以下是消息全文：
新墨西哥州以开展风能和太阳能的利用闻名，但是风能和太阳能作为可再生能源并不是连续的能源，在新墨西哥州的历史上第一次有种连续的可再生能源现在投入了使用。
在新墨西哥州西南部原野上，自去年12月份以来，就在我们脚下的一种能源得到了利用，当然我们这儿说的能源绝不是化石燃料。LGD地热发电厂的Chuck Smiley说：“40多年来，我们一直知道在我们站着的这片土地的下面有地热资源，它是一种可再生能源，可以用来发电。”
LDG地热发电厂和新墨西哥电力一起现在正在利用这一可再生地热资源发电。简单地说，地心的热量把存在于地表几千英尺以下地下湖泊的水加热到300华氏度（149°C），用水泵把热水抽上来发电，发完电的水再重新回注到地下湖泊，所以地热水就这样连续地循环着。
地热的利用在新墨西哥州西部的利用已经存在几十年，现在终于用来发电了。LGD地热发电厂是新墨西哥州的第一个地热发电厂，它的装机容量是4兆瓦，它发的电可以供4000个家庭的使用。
和风力发电以及太阳能发电不一样，地热发电提供连续不间断的电量。Smiley说：“地热资源和其它可再生能源最大的区别就在它的不间断性。”
明年，LGD地热发电厂的发电量将能提供给新墨西哥州一万个家庭的用电。
新墨西哥州政府的权威人士说，新墨西哥州的地热资源可以发电170兆瓦，这也就是说新墨西哥州将会有更多的地热发电厂。（网络连接http://www.kob.com/article/stories/S3386829.shtml?cat=500#.Uz7LLrSa_fo）
根据来自开山股份管理层的消息，开山股份今年还将向Cyrq 能源的LGD地热发电厂提供数兆瓦装机容量的有机朗肯循环螺杆膨胀发电设备，同时还和Cyrq 能源在所有地热发电项目上进行全面合作，这包括提供发电设备给Cyrq 能源去取代停止运行两年的冰岛卡琳娜循环地热发电设备，并将发电效率提高10%以上。开山还将提供设备给Cyrq 能源，帮助其将业务从地热发电扩展到余热余压利用的领域。
以下为新闻英文原稿：
First geothermal plant in New Mexico begins operations
Created: 04/03/2014 6:41 PM
By: Jorge Torres, KOB Eyewitness News 4
Deep in the New Mexico Bootheel, an operation that's been ongoing since this past December has tapped into an energy source that's right underneath us.
No. We're not talking about fossil fuels.
"It's been known for 4 decades that there's geothermal product that's right here right under our feet, and it's a viable source from which we can tap and produce electrical power," said Chuck Smiley from Lightning Dock Geothermal.
Lightning Dock, along with PNM, are now extracting that "geothermal product," which is a renewable resource.
Simply put, it's hot water pumped from reservoirs hundreds of feet below the ground. Heat from the earth's core warms up the water-to temperatures up to 300 degrees. That water helps produce electricity.
That same water is then re-injected into the underground reservoirs, so the water is continuously recycled.
It's been used throughout the west for decades and the Land of Enchantment is finally tapping in.
This plant is the first of its kind right in the state and it can produce up to 4 megawatts of energy, which is enough to power 4,000 homes.
Unlike wind and solar power, it runs 24/7 uninterrupted.
"That's the real difference between the geothermal product and other renewable resources," Smiley said.
By next year, the plant will be capable to provide electricity up to 10,000 homes in New Mexico.
技术查询网址：www,ks1956.com
联系人：朱华英
电 话：0769-867105055
